나도 모르게 사용하는 '순 일본어 표현' 정리

은연 중에 일본식 표현을 참 많이 사용하게 되는데요.

심지어 그것이 일본어인지 모르고 사용하는 경우도 많죠.

일본어의 어원과 순 우리말로 변환하여 정리해봅니다.

1. 아싸리 あっさり 앗사리 => 차라리

'아싸리' 라는 말 정말 많이 사용하죠.

일본어 あっさり 앗싸리 에서 유례한 표현입니다.

일본어 앗싸리는 산뜻하게, 시원하게라는 뜻입니다.

차라리 혹은 아예 등으로 사용하시면 되겠습니다.

2. 뗑뗑이 てんてん -> 물방물무늬

'뗑뗑이 무늬' 와 같이 사용하시는 분들이 많은데요.

뗑뗑이는 일본어 텐뗀 てんてん에서 유래한 표현입니다.

얼룩 및 반점이라는 의미입니다.

순 우리말으로는 물방물무늬라고 표현하셔야 합니다.

3. 모찌 もち -> 찹쌀떡

찹쌀떡을 모찌라고 하시는 분들 아직도 계실텐데요.

찹쌀떡이라는 말이 더 이해가 쉽고 올바른 표현이기 꼭 기억합시다.

4. 무대뽀 無鉄砲 ->  막무가내

무대뽀는 일본어도 아니고 정말 이상한 표현입니다.

없다는 뜻 '무'와 대포를 의미하는 鉄砲 てっぽう 텟뽀우가 합쳐진 말인데요.

대포도 없이 덤빈다.라는 의미입니다.

순 우리말로는 막무가내가 어울릴 것 같습니다.

5. 사라 -> 접시

한자로 그릇명 皿을 사용하고 '사라'라고 발음하는데요.

그냥 접시의 일본어입니다.

굳이 '사라'라고 쓰는 이유를 모르겠습니다.

6. 다대기 -> 다진 양념

양념을 표현하는 다대기라는 말 역시 일본어입니다.

일본어 たたき 타타키에서 유래했는데요.

두드리다라는 뜻 타타키에서 파생한 것으로 두드림, 다진 고기, 다진 고기를 사용한 요리 등을 뜻하는 말입니다.

7. 노가다 どかた -> 막일

건설 분야에 일본어 정말 많이 사용하죠.

특히 노가다라는 표현은 일본어 도카타에서 나온 표현입니다.

막일, 막일꾼이라는 표현이 올바른 표현입니다.

8. 뗑깡 てんかん -> 억지, 생떼

'뗑깡 부리지마'와 같은 말 많이 사용하는데요.

일본어 텐깐 てんかん은 간질을 의미합니다.

'억지부리지마'가 올바른 표현입니다.

이외에도 정말 많은데요.

기스가 나다 -> 기스는 일본어로 우리나라 말  '흠'에 해당합니다.

뽀록나다. -> 보로오 다스 => 드러나다. 들통나다.

간지 -> 칸지 -> 우리나라 표현으로 '느낌'입니다.

올바르게 순화하여 사용하면 더욱 좋을 것 같아요.